Fly me to the moon～

今天是愚人節，是說我平常就沒什麼說謊騙人的天分...對這個節日向來沒啥特別感覺...
不過因為現在一天到晚被同事（那兩個 Roger 很恐怖！！  ）欺負...
不提高警覺不行了！T^T
貼上今天我的痞客邦相簿主圖留個紀念...真是太幽默啦！
我勉強拼完賴賴就放棄惹...後面那堆草地實在.....（艸）
有興趣挑戰的人可以來 我相簿 試著拼拼看喔！（不是騙人氣！XD）拼成功記得跟我說，哈～

   
作者 weiduck (被毀滅的回憶)                                  看板 P_weiduck
標題 經典對話
時間 Sun May 8 01:41:37 2005
老畢：沒有 oboe 這不成啊！妳們那個 oboe 呢？她到底怎麼說？ （是在說綿綿學姐）
（丞家沒說話，其他人也沒回答，可能是沒聽清楚...）
蛋：（自告奮勇）老師她是音樂會後幾天要參加國考啦...國家證照考試...所以她現在要唸書壓力很大...
老畢：證照？她是念什麼的？
蛋 & others：藥學 / 藥師
老畢：...（省略）其實一個禮拜來吹兩個小時團對唸書沒有很大影響吧...
        （看著我）妳說，會差很多嗎？
蛋：（討好的微笑，搖頭）不會啊不會啊~~~~~
=====================================================
突然之間越想越不對勁，愣住... （您問我好像問錯人了吧？）
（因為我之前才因為要考研究所請了一陣子長假...XD）
=====================================================
老畢：（賊笑）妳現在當然說不會啦~~啊之前勒怎麼都沒來？
蛋：（完全有自作孽的感覺！XD）沒啦~~老師你不懂啦~~~
       如果我來團練最後沒考上...那一定會被我爸媽揍死~~~所以才不能來的啊~~~
=====================================================
這真的是實話，
他們會把一切罪名怪到校友團頭上...~"~
=====================================================
老畢：喔所以這樣才不能來的喔~~（似笑非笑）所以現在沒考上也沒關係囉？
蛋：（也不是說沒關係啦但...）ㄟ...是啦.....^^b
（此時欣華又說了書綿的父母也有給她壓力之類云云）
老畢：那以後這樣吧，我們在外面擺個拳擊擂台，
          誰家的父母對妳們來團練有意見，就來這邊找我單挑，我絕對奉陪！
（蛋 OS：>///< 好帥氣！真豪氣！可是不是這樣的吧？！？！XD）

以前在 BS2 個板波的舊文章，
雖然我媽看了說寫得很無聊（「都條列式，你是在寫報告嗎？」），
但因為跟賴賴有關，還是貼上來吧！ 
==============================================================
作者 weiduck (大変だ.....Orz) 站內       P_weiduck
標題 我們家的賴賴其實是貓吧...
時間 2009/03/29 Sun 03:17:52
理由如下：
1. 長相
其實我怎麼看都覺得她很像狗，
可是從小到大有無數次路人看著她叫「貓咪！」（一半以上是小孩啦）令人百思不得其解.....
最近有張照片的背影倒是真的很像貓， 改天有空放上來。
p.s. 就是亮相過很多次的這張啦：
 
2. 習性
a. 吟吟啊啊的時間遠比汪汪叫的時間多。
b. 好幾次從床上或鞋櫃上等高處掉下來， 卻從沒受傷過...。
   （我知道這對大部分狗狗來說不叫「高處」，是可以直接跳上跳下的，但我家賴賴是隻小瞎狗，
      所以真的是「摔下來」而非自己跳下來， 而且她身材很小又這麼老，骨頭一定很脆弱的啊...
      卻都沒事 ^^||）
c. 不理人不理人不理人不理人不理人...超不討喜的 一點都不像狗！= =

相同的詞，稍微換個講法意思就完全不一樣...
「他很有心」是稱讚，
「他是有心人」完全就變成了貶抑...
而且要我解釋兩者情緒的差異（譬如用英文解釋）還真不知道該怎麼說哩！
真是太難了，要是我是學中文的老外一定會起肖！！！XD
想到之前在東京上課，老師教到敬語的時候，順口問了各國同學的禮貌用語是什麼？
我第一直覺想到最簡單的是「請」，
曾去中國大陸學了幾個月中文的韓國人 イムさん 問，不是「吧」嗎？（完全不是啊啊啊... ）
（請不要戰韓國，雖然我也不太喜歡韓國...(客氣) 但是 イムさん 人很好...XD）
他說在大陸人家請客吃飯時，都跟他說「坐吧」、「吃吧」...
我「..........」
在我的感覺，硬要說的話那還算是比較沒禮貌的說法哩！= =
應該是說對比較親密的人可以這樣講，對不熟的人用這種語氣人家只會覺得你耍大牌...
不過中國那邊人與人之間的距離，以及習慣用語本來就跟我們不盡然相同啊！
想想，還是把「請」放嘴邊安全多了！XD

我很喜歡這張照片，看起來似乎是 3 歲時候的生日...
小女孩孺慕地看著媽媽，很有愛的感覺！
我娘以前真是年輕又漂亮啊～
今天是我 28 歲的生日（oh no！！！），
本來嘛...自己有些事情在不開心...（而且是 down 到谷底的那種...囧）
收到親朋好友的祝福雖然很感謝 / 感動，但無法打從心底覺得快樂～
結果下午在我自以為防範再三的情況下竟然還是被同事們騙到了！！！ << 所以我真的很單純！
（到底為什麼慶生都要偷偷摸摸的啦！XD）
那個當下真的有笑開懷...（因為是真的被騙到整個愣住，心情大翻轉... ）
謝謝我的好同事們呀！
感謝事業部的女孩兒們對我的蛋蛋轟炸...
（還好攻擊才開始，就因為關心我的膽固醇爆炸（誤）而中止作戰...XDDD）

一個小男孩對小女孩說：「我是你的 BF。」
小女孩仰起童真的臉，問：「什麼是 BF？」
小男孩嘻嘻笑笑的說：「就是 best friend 的意思。」

後來，他們戀愛了。
小夥子對姑娘說：「我是你的 BF。」
姑娘小鳥依人，害羞的問道：「什麼是 BF？」
小夥子捧起姑娘的臉，深情的說：「是 boy friend 的意思。」

很幸運，幾年後，他們結婚了，有了可愛的孩子。
丈夫微笑的對妻子說：「我是你的 BF。」
妻子接下圍裙，溫柔地問道：「什麼是 BF？」
丈夫看了看寶貝，滿臉幸福的說：「就是 baby's father 的意思。」

後來他們老了，老的走不動了，
老兩口躺在籐椅上，悠閒地曬著傍晚的太陽。
老公公對老婆婆說：「老婆子，我是你的 BF。」
老婆婆笑得滿臉皺紋，問道：「老頭子，什麼是 BF？」
老頭子望望夕陽，然後仰望天空，
思緒連篇，蒼老的聲音卻悠遠堅定而神秘的說：「Be forever。」

某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，遇到了悲慘的考試題目。
試題如下：
請解釋下文中每個「意思」的意思
　　
阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。　　
領導：「你這是什麼意思？」 　
阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」 　　
領導：「你這就不夠意思了。」 　　
阿呆：「小意思，小意思。」 　　
領導：「你這人真有意思。」 　　
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 　　
領導：「那我就不好意思了。」 　　
阿呆：「是我不好意思。」
老外淚流滿面，交白卷回國。
---------------------------------------------------------------
老外回國後把這試題，請教他的漢學老師，老師看了試題後說：
「 這小意思。
    不過出題者真不夠意思，竟然好意思對一個外國人出這樣一個『意思』題目要人解釋是什麼意思。
    你也真有意思，當場不會表示意思，不會請問考官題目是甚麼意思，並暗示他可以試後意思意思，
    他知道你的意思後，便會想辦法告訴你試題這些『意思』內容的意思。
    如果他不敢要或不好意思收取你的你試後的意思意思，便會裝作不懂你的意思，
    當然也就不會告訴你考題『意思』內容是什麼意思！
    顯然你沒有做出我剛剛說的意思，對考官表達可以意思意思，所以不好意思只得交白卷，
    當然我也不好意思，以前沒有把你教會『意思』的全部意思。
    喂！ 你現在有沒有搞懂我的意思了？！」
......噗！中文也真是太有 意思 了啊！

話說通化夜市是我們姊妹從小逛到大、吃到大的，
可能是吃膩了的緣故，裡面除了東京鐵板燒和三媽臭臭鍋之外，
好像也已經不覺得有什麼好吃的了...XD（好啦基隆路口的生煎包很好吃，但他過完年竟然漲價惹... ）
不過今年年假的時候因為無聊，還是常跑去夜市晃，
結果意外發現一家很不錯的飲料攤子 ─  日月鮮奶茶！
（借用 阿楓 在 WhatsApp 傳給我的照片，希望阿楓別介意啊...  ）
其實我們也只喝過他的熱鮮奶茶（半糖），
紅茶有傳統紅茶的香甜味，和一般飲料店的味道不太一樣，
鮮奶雖然不是用林鳳營，好像是用養樂多的鮮奶，濃度和林鳳營差很多，
但調配起來味道剛剛好！
價錢也比一般飲料店的鮮奶茶便宜很多喔，
大杯（700 c.c.）只要 35 元！真是物美價廉！
於是我跟妹妹一試成主顧，最近三天兩頭就不辭辛勞（是有多辛勞？）的跑去買...（掩面）
總之，真的蠻推薦的喔！好喝啦！！
嗯對了，位置是在從通化街轉進臨江街遇到的第一個十字路口那邊，
在東京鐵板燒旁邊，隔一個巷子的對面。

是說，我之前又參加了網友 Kai 的寄卡片小活動，
獲得了一張好可愛好可愛好可愛，而且看起來超溫馨的新年賀卡喔！
扣掉圖美不說，Kai 的卡片也印得很精緻，是用亮晶晶的紙印的呢！
無奈我怎麼照都照不出來那種感覺.....
用另一個角度再照一張如下：（兩張色差好大！>"<）
真的是很棒的作品吧！謝謝 Kai！ 
我覺得痞客邦的這些圖文部落客好棒喔，
又會畫畫，努力創作之餘也不忘分享給網友（粉絲？XD），揪甘心哪！

每次看到轉寄信或是網路文章那些白癡翻譯，都覺得很有趣，沒想到自己竟也遇上了！
那天去吃一家蠻有名的老字號西餐，
剛好有一位同事是英文比中文好的偽-台灣人，（誤 XD）
看菜單習慣看英文的他，在門口等待時突然噗哧出來，我們才發現了這神奇的菜單.......
第一名大家應該都可同意捨「菲力牛排 = 菲律賓很有力量的牛肉」其誰了吧！
Philippines  菲律賓
Strength     力，力量，強度，長處...
雙拼直譯 double spells
Double  兩倍的，雙的...
Spells   用字母拼，拼寫
「義式」變成「正義的」彩椒
Righteousness  公正，正直，正當
最後是 美國沒有骨氣的烤「牛小排」（為什麼牛小排要用拼音？對翻譯絕望了嗎？XD）
Characterless  無特色的，無特點的，無個性的
是說......真的很幽默哪！！！