某老外苦學漢語十年,到中國參加漢語考試,遇到了悲慘的考試題目。
試題如下:
請解釋下文中每個「意思」的意思
  
阿呆給領導送紅包時,兩人的對話頗有意思。  
領導:「你這是什麼意思?」  
阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」   
領導:「你這就不夠意思了。」   
阿呆:「小意思,小意思。」   
領導:「你這人真有意思。」   
阿呆:「其實也沒有別的意思。」   
領導:「那我就不好意思了。」   
阿呆:「是我不好意思。」
老外淚流滿面,交白卷回國。
---------------------------------------------------------------
老外回國後把這試題,請教他的漢學老師,老師看了試題後說:
「 這小意思。
    不過出題者真不夠意思,竟然好意思對一個外國人出這樣一個『意思』題目要人解釋是什麼意思。
    你也真有意思,當場不會表示意思,不會請問考官題目是甚麼意思,並暗示他可以試後意思意思,
    他知道你的意思後,便會想辦法告訴你試題這些『意思』內容的意思。
    如果他不敢要或不好意思收取你的你試後的意思意思,便會裝作不懂你的意思,
    當然也就不會告訴你考題『意思』內容是什麼意思!
    顯然你沒有做出我剛剛說的意思,對考官表達可以意思意思,所以不好意思只得交白卷,
    當然我也不好意思,以前沒有把你教會『意思』的全部意思。
    喂! 你現在有沒有搞懂我的意思了?!」
......噗!中文也真是太有 意思 了啊!

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



話說通化夜市是我們姊妹從小逛到大、吃到大的,
可能是吃膩了的緣故,裡面除了東京鐵板燒和三媽臭臭鍋之外,
好像也已經不覺得有什麼好吃的了...XD(好啦基隆路口的生煎包很好吃,但他過完年竟然漲價惹... )
不過今年年假的時候因為無聊,還是常跑去夜市晃,
結果意外發現一家很不錯的飲料攤子 ─  日月鮮奶茶!
(借用 阿楓 在 WhatsApp 傳給我的照片,希望阿楓別介意啊...  )
其實我們也只喝過他的熱鮮奶茶(半糖),
紅茶有傳統紅茶的香甜味,和一般飲料店的味道不太一樣,
鮮奶雖然不是用林鳳營,好像是用養樂多的鮮奶,濃度和林鳳營差很多,
但調配起來味道剛剛好!
價錢也比一般飲料店的鮮奶茶便宜很多喔,
大杯(700 c.c.)只要 35 元!真是物美價廉!
於是我跟妹妹一試成主顧,最近三天兩頭就不辭辛勞(是有多辛勞?)的跑去買...(掩面)
總之,真的蠻推薦的喔!好喝啦!!
嗯對了,位置是在從通化街轉進臨江街遇到的第一個十字路口那邊,
在東京鐵板燒旁邊,隔一個巷子的對面。

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



是說,我之前又參加了網友 Kai 的寄卡片小活動
獲得了一張好可愛好可愛好可愛,而且看起來超溫馨的新年賀卡喔!
扣掉圖美不說,Kai 的卡片也印得很精緻,是用亮晶晶的紙印的呢!
無奈我怎麼照都照不出來那種感覺.....
用另一個角度再照一張如下:(兩張色差好大!>"<)
真的是很棒的作品吧!謝謝 Kai! 
我覺得痞客邦的這些圖文部落客好棒喔,
又會畫畫,努力創作之餘也不忘分享給網友(粉絲?XD),揪甘心哪!

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


每次看到轉寄信或是網路文章那些白癡翻譯,都覺得很有趣,沒想到自己竟也遇上了!
那天去吃一家蠻有名的老字號西餐,
剛好有一位同事是英文比中文好的偽-台灣人,(誤 XD)
看菜單習慣看英文的他,在門口等待時突然噗哧出來,我們才發現了這神奇的菜單.......
第一名大家應該都可同意捨「菲力牛排 = 菲律賓很有力量的牛肉」其誰了吧!
Philippines  菲律賓
Strength     力,力量,強度,長處...
雙拼直譯 double spells
Double  兩倍的,雙的...
Spells   用字母拼,拼寫
「義式」變成「正義的」彩椒
Righteousness  公正,正直,正當
最後是 美國沒有骨氣的烤「牛小排」(為什麼牛小排要用拼音?對翻譯絕望了嗎?XD)
Characterless  無特色的,無特點的,無個性的
是說......真的很幽默哪!!! 

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

我的老夫子對白超有創意,快來幫我投票!你也能拿好禮,搶先看老夫子喔!

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

DM.jpg
 
本文引用自 maverickbee - 【工商服務】The Beetrops Quartett

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

幫忙尋找50位愛心大使

本文引用自 inpo - 【心路基金會】尋找幸福的50張拼圖,送《魔境冒險3D》電影票!

我們正在尋找有能力打造幸福夢想的50位愛心大使,只要您幫我們把這份訊息發送出去,就有機會參與一段充滿夢想的冒險旅程~魔境冒險3D電影票,就是你的了!

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


上映: 2011/01/26
導演: 朱延平
演員: 小瀋陽、林熙蕾、吳宗憲、小小彬、趙本山、曾志偉、恬妞
簡介:
吳迪(小瀋陽 飾)是由母親含辛茹苦獨立撫養長大的孩子,作為一個平凡的小鞋匠,日復一日的過著恬淡的日子。直到有一天,一名女扮男裝的俠客月露(林熙蕾 飾)來到他的補鞋鋪,她正在追捕一名朝廷通緝犯--田扒光,而吳迪為了幫助月露也意外捲入了這一場打鬥,這段奇遇讓他燃起了兒時的俠客夢。
同時間,京城裡的皇上也正因「月露」娘娘的擅自離宮而苦惱著,太監成公公便建議皇帝舉辦武林大賽吸引月露參加,並且安排月露成為冠軍,以讓皇帝與娘娘重修舊好。
消息發佈之後,被蒙在鼓裡的月露果然興高采烈要回宮參賽。小鞋匠吳迪為了交還月露留下的鞋子也踏上了旅途,他先在船上遇見一群河盜,並與老河盜(趙本山 飾)打了起來,危急之下神秘老人出現助吳迪脫險,之後遇見一個又一個江湖群雄,有狂追他的「神農教主」 (恬妞 飾),有會吃人的「火工頭陀」(吳宗憲飾),還有大內高手「楊過」(曾志偉 飾),引起了一場烏龍百出的武林混戰…。
資料來源:痞客邦電影圈

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



Mr. Rice 一直都是我的愛店,
愛的程度差不多是...在台北如果想要吃義大利菜的話我第一個會想到它這樣。
(插嘴:在北京的話我狂推安妮義大利餐廳,好吃到爆,但沒有很平價就是...XD)
而且它因為生意沒有超好的關係,幾乎永遠去都有位置這一點真是深得我心...
↑ 老闆看到可能會傷心啦!
   不過我真的覺得它是家好店,生意沒那麼興隆是因為餐廳位置藏得有點太裡面了!
今兒個突然心血來潮想要寫文章推一下 Mr. Rice,
是因昨天第一次晚餐時間去,點到了中午沒有的菜色 ── 南瓜培根起司麵角
(麵角是 Mr. Rice 我超推的主食,好像是馬鈴薯粉做的,不知道有沒有加麵粉?)
麵角本身 Q 軟綿密,上面又帶有烤過微焦的口感,
南瓜味也濃郁十足,簡直好吃得令我要痛哭流涕了...
看起來分量雖不多,但其實麵角和培根等配菜塞得非常紮實,
正常女生吃絕對會很飽!(男生食量多大我不清楚...就不敢保證了... )
而且因為外面拿來盛裝的容器是熟的南瓜皮,它是可以吃的!
君不見團長太太把它整個嗑完了?!超厲害的啦!!
(小姐妳是很餓嗎?XD)
由於我和團長太太都點了南瓜培根麵角,所以沒有其他的主食圖可看。
而且我本來沒打算寫食記的,其餘附餐通通都沒有照.......(掩面)(超不專業!Orz)

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

阿八超可愛

啊...最近因為工作比較忙,都沒怎麼波文,就忘記說...
我之前參加了八媽辦的 聖誕卡片索取活動
收到了這張上面有超超超超可愛的阿八明信片:
質感超好的呢!
阿八好上相!紅色圍巾好棒啊~
而且八媽好用心,卡片後面寫了很多字...
不過我還是想說...人家名字是有點中性沒錯,做 這個測驗 時獲得了 170 分,好像也的確有點中性,
可是我是不折不扣的女孩兒啊!(淚目)
我的顯示頭像不是明擺著嗎?XD
Anyway...收到這麼用心的禮物真的很高興呢!
有種透過網路這種虛幻的平台獲得了小小的友誼(自認為)的感覺...

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


 昨天發現了一個超好玩的東西:Magnum Gold - As Precious As Gold
有多好玩呢...非要點了看下了才知道! (Load 得有點慢...要給點耐心囉~)
好想把影片抓下來啊!這網站超厲害做得超棒的耶!!!
更妙的是,我昨天沒有認真看,只是上傳了照片先玩下去,原本還真的以為是電影的宣傳可以做客製化 trailer...
沒想到今天看了下整個網站才發現好像其實似乎是冰棒廣告...(姊姊英文不好嘛,品牌名稱又不熟,不要這樣..... )
我的媽啊這也太大手筆了吧!真是酷斃惹!!!!!
下面補上我的個人專屬 poster:
用沒有表情的大頭照真是太棒了哈哈哈!一整個更添 KUSO 感!

小蛋兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。